TRADUCTEUR JURE BULGARE

Trans-Adapt vous propose des services de traduction depuis le bulgare vers une trentaine de langues ou inversement. Selon vos besoins, notre traduction peut être simple ou légalisée, assurée par des traducteurs jurés. Polyvalents et expérimentés, ce sont également des natifs qui connaissent parfaitement la culture et tous les dialectes bulgares.

Importance de la langue Bulgare

Une des 24 langues officielles de l’Union Européenne, le bulgare est aussi la langue maternelle d’environ 9 millions de locuteurs dans le monde, dont 85% de la population de Bulgarie. Le reste se répartit entre la Grèce, Hongrie, Roumanie, Serbie, Turquie, Ukraine, Suisse et un peu partout dans les quatre coins du globe.

Outre l’influence de sa langue et sa culture, la Bulgarie séduit aussi de plus en plus d’investisseurs étrangers. La Bulgarie étant un bastion de la francophonie, la majorité des expatriés viennent de France ou de la Suisse Romande. Le français n’y est toutefois que la deuxième langue, les administrations locales ne reconnaissent que le Bulgare comme langue officielle.

S’expatrier en Bulgarie

La Statistique des Suisses de l’étranger recense 327 (tout au moins) expatriés suisses en Bulgarie fin 2018. La Bulgarie attire en effet beaucoup de PME vu son flat tax à 10% et son salaire minimum qui dépasse à peine les 110 CHF. Si vous projetez aussi de vous installer en Bulgarie, les autorités locales exigent la traduction certifiée de tous les documents officiels suisses que vous leur présenterez. Nous vous conseillons ainsi de traduire au préalable votre carte d’identité ou passeport, acte de naissance, certificat de mariage ou de partenariat suisse, certificat de famille suisse, permis de conduire suisse (validité d’un an) et toute autre pièce administrative.

Étudier ou travailler en Suisse

Depuis le 1er juin 2019, les ressortissants bulgares et roumains arrivent en masse pour étudier ou trouver du travail en Suisse. Pour résider légalement en Suisse, il vous faudra d’abord demander une autorisation de séjour. Ce document varie selon les cantons, mais il n’est disponible qu’en français, anglais ou italien. Si vous comprenez mal ces langues, nous pouvons traduire votre formulaire en bulgare.
Pour les étudiants bulgares, le formulaire de demande de séjour doit être accompagné de la traduction certifiée de votre :

• Passeport valide
• Carte d’identité
• Carte européenne d’assurance maladie (sa traduction est facultative)

Vous devez aussi y ajouter une attestation d’inscription à votre université, d’une preuve d’habitation sur votre lieu de séjour et de deux photos d’identité.

La demande d’un permis de travail s’accompagne aussi de plusieurs documents officiels traduits en français (notamment en Suisse Romande), allemand ou italien :

• Le formulaire de demande de séjour
• Une carte d’identité ou un passeport valide
• Une attestation d’emploi, contrat de travail ou déclaration d’engagement (rédigé ou traduit en une langue officielle suisse)
• Un extrait de casier judiciaire (certains cantons ne l’exigent pas).
• Un livret de famille si vous vous expatriez avec votre famille.

Tout type de traduction depuis ou vers le bulgare

Ce ne sont pas seulement les documents officiels que nous traduisons, nous intervenons aussi dans la traduction juridique, médicale, financière et tout autre document.  Trans-Adapt vous assure des traductions de haut niveau, certifiées conformes au document original. Notre réseau compte plusieurs traducteurs bulgares maîtrisant, outre leurs compétences linguistiques, leurs propres domaines d’expertise.

Quel que soit le type ou volume de vos documents, nous vous accompagnons dans leur traduction depuis ou vers le Bulgare. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis en ligne ou pour tout autre renseignement.