Traduction juridique portugais
Trans-Adapt, votre partenaire de confiance en Suisse romande
Des activités en vue auprès d’une administration lusophone ? Alors, il vous faut un traducteur juridique portugais qui saura retranscrire fidèlement vos documents et leur assurer une reconnaissance officielle auprès de la représentation lusophone de votre choix. Dans le sens inverse, vous disposez de documents en portugais que vous souhaitez traduire dans l’une des langues nationales de la Suisse ? Dans les deux cas, nous disposons de la solution adaptée à vos besoins. Comme nous considérons chaque demande comme unique, nous vous proposons donc des prestations sur-mesure.
VOS DOCUMENTS JURIDIQUES EN PORTUGAIS
Au niveau des organisations, les relations économiques entre le Brésil et la Suisse constituent le moteur principal des échanges d’informations en portugais dans la Confédération, notamment dans le secteur de l’industrie technique, pharmaceutique et chimique. Bien entendu, cela n’exclut pas les démarches individuelles comme une expatriation ou le déroulement des études dans un pays comme dans l’autre. Au cœur de toutes les démarches administratives, notre agence contribue à l’aboutissement de vos projets en apportant un soutien linguistique reconnu par les entités officielles des pays de destination de vos documents. Plus concrètement, ce soutien se concrétise par la traduction juridique en portugais. Nous traduisons à partir des autres langues vers le portugais, et également du portugais vers plus de quarante langues, dont celles d’origine asiatique. Vous trouverez assurément le traducteur idéal pour vos documents juridiques en portugais. Pour cela, nous garantissons l’excellente qualité de nos traductions, le respect des délais de livraison et la confidentialité de vos documents.
NOS PRESTATIONS EN TRADUCTION JURIDIQUE
Les qualifications de nos traducteurs de documents juridiques s’accompagnent d’une très bonne connaissance des systèmes juridiques des pays, tant de la langue source que de la langue cible. Grâce à cela, ils peuvent adapter le style rédactionnel selon le pays : Brésil, Portugal, Mozambique, Angola, etc. En effet, certains pays choisissent d’atténuer le degré technique de leurs textes juridiques pour permettre une compréhension plus facile du grand public, d’autres privilégient la précision technique des termes utilisés.
En plus de travailler le contenu de vos documents, nous reconstituons également, autant que possible, la forme de la version originale dans les traductions. Nous tenons compte de ces deux aspects lorsque nous certifions nos traductions assermentées. À préciser que nous effectuons, si nécessaire, la légalisation des traductions de documents juridiques par un notaire et par la Chancellerie d’Etat du canton de Vaud, lorsque les documents sont destinés à l’étranger. Dans le cas de la langue portugaise, l’obtention de l’apostille de la Chancellerie d’État cantonale s’impose pour une utilisation de vos documents auprès d’une représentation étrangère. Vous n’avez aucun souci à vous faire de ce côté, nous nous chargeons d’obtenir les légalisations requises pour la reconnaissance officielle de vos documents.
En cas de besoin, nous faisons également la révision de textes et intervenons auprès des instances judiciaires en tant qu’expert en langues étrangères pour confirmer le sens d’un texte ou vérifier l’exactitude d’un document.
Nous ne demandons qu’à vous démontrer nos compétences et notre professionnalisme, alors n’attendez plus pour nous contacter.
